Circe - Madeline Miller (#PAC 2019)
Circé est une déesse qu’on ne
rencontre qu’assez succinctement dans l’Odyssée, quand elle transforme
l’équipage d’Ulysse en cochons. Ici, Madeline Miller se penche sur l’histoire
de ce personnage afin de comprendre d’où elle vient et quelles étaient ses
motivations.
L’histoire est racontée par Circé
elle-même et le ton est assez froid, très observateur même quand elle exprime
des émotions fortes. L’écriture est très jolie, même si j’ai trouvé l’anglais
par moments un peu difficile à comprendre, j’avais l’impression de perdre des
nuances dans le style. Le récit était lui assez lent, ce qui ne m’a pas
spécialement gênée puisque ça apportait, selon moi, une touche de réel dans une
histoire racontée par une déesse immortelle.
Comme je l’ai dit, le ton est
froid et presque clinique à certains moments, ce qui est accentué dans les
passages de grande violence qui sont assez nombreux. Si on connaît un peu les
mythes grecs, il n’y a malheureusement rien de très étonnant à cela.
Dans l’ensemble c’était une très
bonne lecture et je suis curieuse de lire d’autres romans de cette autrice, et
je pense cette fois les lire en français pour voir si je ratais vraiment
quelque chose dans son style.
ME : Bloomsbury Publishing
Commentaires